لا أتحدث عن نعيم القبر أو عذابه،
ولا عن حياة البرزخ وما بعدها…
أتحدث عن جسدٍ رفض أن يموت،
وفي الأرض احتلالٌ غاضب
يقتل الأطفال،
ويغتصب النساء،
ويسلب الأرض والبيوت والسماء.

أتحدث عن جسدٍ رفض المساومة،
ورفض الخنوع والذل،
حتى وإن سقط جسده،
بقيت روحه تقاوم،
وتدافع عن أبسط حقوقها:
أن تعيش بحرية وكرامة.

وكما قال ضيفنا الكريم:
"كما أنت هنا… مزروع ٌ انا
ولي في هذه الأرض …. آلاف البذور
ومهما حاول الطغاة قلعنا…. ستنبت البذور
أنا هنا 
بأرضيَ الحبيبة الكثيرة العطاء 
ومثلها عطاؤنا
نواصل الطريق لا نوقف المسير "

فالذين يقاومون لا يموتون،
هم فقط ينتقلون
من الأرض إلى الذاكرة،

Ich spreche nicht vom Paradies oder der Hölle im Grab, 
noch vom Leben im Jenseits und darüber hinaus… 
Ich spreche von einem Körper, der sich weigerte zu sterben, 
und von einer wütenden Besatzung auf dieser Erde, 
die Kinder tötet, 
Frauen vergewaltigt, 
und Land, Häuser und Himmel raubt. 

Ich spreche von einem Körper, der Kompromisse ablehnte, 
und sich weigerte, sich zu unterwerfen und zu erniedrigen, 
selbst wenn sein Körper fiel, 
blieb seine Seele im Widerstand, 
und verteidigte ihre grundlegendsten Rechte: 
in Freiheit und Würde zu leben. 

Und wie unser verehrter Gast sagte: 
„So wie du hier bist… bin ich hier verwurzelt 
und gehöre zu diesem Land… Tausende von Samen 
Und wie sehr die Tyrannen auch versuchen, uns auszureißen … Die Samen werden keimen
Ich bin hier 
Auf meinem geliebten, so großzügigen Land 
Und so großzügig wie es 
Setzen wir unseren Weg fort, wir hören nicht auf zu gehen“ 

Denn diejenigen, die Widerstand leisten, sterben nicht, 
Sie wandern nur 
Von der Erde in die Erinnerung.

Sprache
Arabisch 

Konzept
Pary El-Qalqili

Gesang
Enana

Text
Mujahed Atallah Rafee

Foto credit
Montecruz